Очень правильный комментарий на просторах интернета нашел...
Хотелось бы по поводу "Русского Мира" провести небольшой лингвистический ликбез.Дело в том, что немецкое Deutsches Reich совершенно неоправданно стало переводиться на русский как "Немецкий Рейх".Слово Reich имеет своё значение в немецком: империя; царство; мир (не путать с невойной)Слово Reich на английский также переводится как realm - королевство; государство; царство; область; сфера; мир (не путать с невойной)Покажите мне постановление какой-нибудь "лингвистической комиссии", согласно которому немецкое Reich следует переводить (а точнее - оставлять без перевода и транслитерировать) как Рейх? Нет такого постановления. Просто кто-то первый раз употребил, а за ним все как попугаи повторили. Ну а раз так, то что сдерживает нас от употребления словосочетаний - Немецкий Мир, Германский Мир?И следовательно, "Русский Мир" (раз уж слово "рейх" вошло в русский язык) мы можем произносить как "Русский Рейх" - без малейшей иронии, в любом контексте, как нечто само собой разумеющееся - и здесь не будет никакой переводческой, лингвистической, филологической погрешности.Как там герр Киселёфф учит? - Хватит мямлить - пора говорить как есть!Журналисты и блоггеры - это прежде всего вас касается!
0 коммент.:
Отправить комментарий